Außerdem wird im internationalen Verkehr der Wettbewerb zwischen europäischen Flughäfen und Hubs im Mittleren Osten weiter zunehmen.
Damit geht einher , dass die Marktkonsolidierung unter den Airlines fortschreiten wird .
"Diese neuen Realitäten stellen auch die Flughäfen der Zukunft vor neue Aufgaben und Herausforderungen", erklärt Roland Berger-Partner Björn Maul.
In international traffic, competition between European airports and hubs in the Middle East will get even tougher.
This means that consolidation of the airline market will continue.
"These new realities present the airports of the future with new tasks and challenges," explains Roland Berger Partner Björn Maul.
Gleichzeitig nimmt ihr Industrialisierungs- und Urbanisierungsgrad zu.
Damit einher geht ein steigender Verbrauch natürlicher Ressourcen , verbunden mit negativen Auswirkungen auf Umwelt und Klima .
Die Menschen in den Städten bekommen die daraus resultierenden Belastungen besonders stark zu spüren.
At the same time, the level of industrialisation and urbanisation in these countries has increased.
In tandem with these developments there has been a steady increase in natural resource use and associated negative environmental and climatic impacts.
People living in cities have been particularly badly affected by the resulting pressures.
Der Relaunch ermöglicht eine größere redaktionelle Breite, von Tech bis Lifestyle, von Klima über Politik bis Ököschule.
Damit einher geht eine höhere Artikelfrequenz .
01
The relaunch enables greater editorial scope from technology to lifestyle and climate to politics and the ‘ Ökoschule ’.
This is accompanied by a higher frequency of articles.
01
Das Werk in Changsha ist eines der sieben neuen Werke, die in diesem und in den kommenden Jahren in China errichtet werden sollen.
Damit einher geht die Schaffung von qualifizierten Arbeitsplätzen .
Shanghai-Volkswagen verfügt aktuell über Fahrzeugwerke in Shanghai, Nanjing und in Yizheng in der Provinz Jiangsu.
The Changsha factory is one of seven new plants to be built in China this year and over the coming years.
The plants will also create new skilled jobs.
Shanghai-Volkswagen currently operates vehicle plants in Shanghai and Nanjing as well as Yizheng in the province of Jiangsu.
Manche elektrischen Leiter werden bei starker Abkühlung zu Isolatoren.
Damit geht einher , dass sich ihr elektrischer Zustand ändert , also bestimmte Eigenschaften der Elektronen des Materials .
some electrical conductors turn into insulators when strongly cooled down.
At the same time, their electric state changes, and when the materials warm up again, their electronic properties also change.
2012 wurden zwei Fiskalreformen vom Kongress verabschiedet, um die Steuereinnahmen Guatemalas zu verbessern.
Damit einher gehen verstärkte Bemühungen um Transparenz und Ausgabenkontrolle , vor allem auf Ebene der Munizipien .
Der Staat stärkt Strukturen nationaler Dialoge und der Krisen- und Gewaltprävention.
In 2012, two fiscal reforms aimed at improving Guatemala ’s tax revenue position were approved by Congress.
In parallel, more intensive efforts are being made to increase transparency and monitor expenditure, especially at municipal level.
The state is building structures for national dialogue and for crisis and conflict prevention.
Das Interesse an Manuskripten im Westen ist wesentlich bestimmt durch methodische Neuorientierungen innerhalb der historischen Wissenschaften, etwa die Öffnung hin zu materieller und Alltagskultur sowie neuer Analysemöglichkeiten anhand der digitalen Technik.
Damit einher geht ein medienwissenschaftliches Interesse allgemeiner Art .
Die aktuelle Diskussion von Medienwechsel und Mediendifferenz basiert jedoch, trotz sehr unterschiedlicher Positionen, auf einer kaum je thematisierten Voraussetzung: der Verallgemeinerbarkeit des westeuropäischen Paradigmas.
Interest in these manuscripts in the West is largely due to a methodical reorientation in the study of history, such as the recent focus on both material and everyday culture, as well as the new possibilities of analysis offered by digital technology.
This comes along with a general interest in media sciences.
Significantly, the current discussions on change from one medium of communication to another or on differences between the various means of communication is, despite very different points of view, based on a largely unrecognised presupposition, viz., the generalisability of the West European paradigm.
Durch vielfältige Verbesserungen im Prozessablauf wie auch durch den Einsatz von reinem Sauerstoff in der Befeuerung senkt SCHOTT permanent den spezifischen Energieeinsatz je Tonne geschmolzenes Glases.
Damit einher geht eine deutliche Reduzierung der unsere Umwelt belastenden Emissionen an Stickoxiden und CO2 .
Die Erfüllung der DIN EN 16001 ist Bestandteil unserer Umweltleitlinie.
SCHOTT continues to lower its specific energy requirement of melted glass by making a host of improvements to process sequences and using pure oxygen for firing.
This will result in a significant reduction in emissions of nitrogen oxides and CO2 that harm our environment.
DIN EN 16001 compliance is a component of our environmental policy.
Sie wurde aus Platinen gefertigt, die tatsächlich einmal im Einsatz waren.
Damit geht einher , dass jede Uhr ein Einzelstück ist !
Die Uhr misst 15,5 cm im Durchmesser.
The Circuit Board Clock is a recycling product.
It is made out of used circuit board so all clocks are unique!
The clock has a diameter of 15,5cm.
Chinas wirtschaftliches Wachstum geht einher mit stetig steigender Energienachfrage .
Der effiziente Einsatz von Energie hilft China bei der Erreichung seiner energiepolitischen Ziele und trägt zur Ressourceneinsparung sowie zum globalen Klimaschutz bei.
China ’ s economic growth is accompanied by an ever increasing demand for energy.
The efficient utilisation of energy helps China to achieve its energy policy goals and contributes to both resource conservation and global climate change mitigation.
Die neue Motorengeneration BlueEfficiency Power und damit gleichzeitig die Umstellung auf die Abgasstufe Euro VI steht 2013 im Mittelpunkt des Mercedes-Benz Integro.
Damit einher geht neben nochmals geringeren Abgasemissionen ein spürbar niedrigerer Kraftstoffverbrauch .
BlueEfficiency Power: zwei Motoren, vier Leistungsstufen
The new generation of BlueEfficiency Power engines and the transition to the Euro VI emissions standard are the focus of the Mercedes‑Benz Integro in 2013.
Considerably lower fuel consumption and further reduced exhaust emissions are the result.
BlueEfficiency Power: two engines, four output variants
Beispielsweise steht ein wechselseitiger Imagetransfer produktnaher Märkte und Marken im Mittelpunkt unserer Bemühungen.
Damit einher geht eine wirksame Medienpräsenz , die wir zum Anlass für Synergieeffekte nehmen .
For example, the reciprocal image transfer of markets and brands that are close to our products is the focus of our efforts.
It is accompanied by an efficient presence in the media, which we use as an occasion for synergy effects.
unternehmen.zwiesel-kristallglas.com
Wettbewerb ist der Motor der Marktwirtschaft Wettbewerb hält die Unternehmen an, im eigenen Interesse die Qualität ihrer Leistungen und Produkte zu verbessern oder günstiger zu produzieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Damit geht einher , dass Anbieter versuchen müssen , ihre Produkte oder Produktionsverfahren technisch weiterzuentwickeln oder neue Produkte zu erfinden .
So kommt es zu technischem Fortschritt.
Competition is the driving force of the market economy Competition induces companies to improve the quality of their products and services or to reduce their production costs in order to stay competitive.
This involves the need to technically enhance products or production processes or to create new products.
The consequence is technical progress.
Service verlagert.
Damit einher ging die Umbenennung des operativen Segments Geschäftskunden in das operative Segment Systemgeschäft .
Service with effect from January 1, 2009.
At the same time, the Business Customers operating segment was renamed Systems Solutions.
Was mich vom Wahlberliner unterscheidet, ist neben dem Dialekt, den ich nicht immer spreche, die Kultur und ein gewisser Wissens- oder Erinnerungsstand über die Stadt.
Damit einher geht ein bestimmter Habitus , den man an den Tag legt , der vielleicht auch einigen Leuten fremd ist .
LOUISA:
What makes me different to the Berliners-by-choice is, apart from the dialect which I do n’t always speak, the culture and a certain level of knowledge about and memory of the city.
This also involves a particular habitus which one displays, but which is perhaps foreign to some people.
LOUISA:
Die Rechtspflegeordnung verschafft der UEFA zudem die Möglichkeit, im Rahmen ihrer Null-Toleranz-Politik strenge Sanktionen zu verhängen.
Damit einher geht auch die Zusammenarbeit der UEFA mit Polizeikräften in ganz Europa .
Der UEFA-Präsident nutzte zudem die Gelegenheit, dem Kongress Alina Stetenco, die Trainerin der moldawischen U17-Frauen-Nationalmannschaft, vorzustellen.
Additionally, these regulations provide UEFA with the possibility to implement strict sanctions as part of the zero-tolerance approach against this menace.
This is also aligned to UEFA’s policy of cooperation with police forces across Europe.
The UEFA President also took the opportunity to present Alina Stetenco, Moldova’s women’s under-17 coach, to the UEFA Congress.
Durch vielfältige Verbesserungen im Prozessablauf wie auch durch den Einsatz von reinem Sauerstoff in der Befeuerung senkt SCHOTT permanent den spezifischen Energieeinsatz je Tonne geschmolzenen Glases.
Damit einher geht eine deutliche Reduzierung der unsere Umwelt belastenden Emissionen an Stickoxiden und CO2 .
SCHOTT baut sein ökologisches Engagement mit umweltfreundlichen Produkten und Technologien systematisch aus.
Our company continues to lower its specific energy requirement per ton of melted glass by making a host of improvements to process sequences and using pure oxygen for firing.
This will result in a significant reduction of emissions of nitrogen oxides and CO2 that harm our environment.
SCHOTT continues to systematically extend its ecological commitment by introducing environmentally-friendly products and technologies.
Die Bereiche Wasserversorgung, Klär- und Wasserwerken, verbunden mit dem höheren Bedarf an Wasser, der klimatischen Verschiebung und der größeren Abwassermengen, führen zwangsläufig auch zu einem größeren Informationsaufkommen.
Damit einher geht die Notwendigkeit einer genaueren und übersichtlicheren Darstellung dieser Informationen .
Als Standard werden in Leitwarten für SCADA und DCS Systeme automatisch Großbildsysteme eingesetzt.
WateR Management Sewage plants, water services, hydro-electric plants, dams In the field of water supplies, sewage plants, and water works, the greater demand for water, together with climate change and the increased volume of waste water, has inevitably led to an increased volume of data.
This information must then necessarily be displayed in more detail as well as presented in a user-friendly format.
As the standard solution in control rooms for SCADA and DCS systems, large-screen systems are the unquestionably preferred.
Bereits seit Mitte des 20. Jahrhunderts steigt die Produktion von Kunststoffen weltweit exponentiell an.
Damit einher geht eine zunehmende Belastung vor allem der marinen Umwelt durch dieses langlebige Material , da Kunststoffabfall häufig im Meer entsorgt wird oder weil es zu Verlusten von Rohmaterialen oder Produkten während der Beförderung auf dem Seeweg kommt .
< br \ > Trotz des Verbots der Verklappung von Kunststoffen jeglicher Art seit 1983 zeigen Monitoring-Programme, dass sich die Mengen an Kunststoffabfällen in den Weltmeeren erhöhen und an Stränden, im Sediment und in Meereswirbeln wie z.B. im Nordpazifik, anreichern.
Since the middle of the 20th century the worldwide production of plastics is increasing exponentially.
This leads to an increasing contamination of especially the marine environment with this long living material, since plastic waste is often disposed into the ocean or because raw material and products get lost during transport on seaway.
Despite the prohibition of ocean dumping of all kinds of plastic waste since 1983, the monitoring-programs show that the amounts of plastic waste in the world oceans increase and that plastic accumulates on beaches, in the sediments and in marine gyres like e.g. in the North Pacific Ocean.
Seit dem Ende des Apartheid-Regimes im Jahr 1989 wächst die Wirtschaft.
Damit einher geht wachsender Wohlstand für weite Teile der Bevölkerung .
Dazu gehört selbstverständlich auch das Auto.
Since the end of the apartheid regime in 1989, the economy has been growing fast.
And with it comes increasing affluence for a broad swathe of the population.
This, of course, also includes owning a motor car.
FAQs
What is the meaning of Einher? ›
in (in the direction of the speaker)
How do you say don't say anything in German? ›Don't say anything else. Kein weiteres Wort. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
What does auf gehts mean? ›Auf geht's! Off we go! Let's roll! Still having difficulties with 'Auf geht's!'?
What does mir geht es gut mean? ›Translation of "mir geht es gut" in English. Adverb. I'm fine. I am fine.
What were Valhalla warriors called? ›The people who reside in Valhalla are known collectively as the Einherjar. This is the plural of Einheri, literally 'army of one', so they're the most fearsome and brutal of warriors. Even though they may be dead, and passed on from the living realm, that's not the end of their days.
What is the origin of the word einherjar? ›Etymology. From Old Norse einherjar (plural, literally “lone fighters”) (rarely attested singular einheri).
What is considered rude in German? ›It is rude to chew gum or keep one's hands in one's pockets whilst talking with someone. Cross your legs by putting one knee over the other. It is impolite to rest your feet on furniture. Tight punctuality (Pünktlichkeit) is expected in most professional and social situations.
What is the most difficult word to say in German? ›1. Eichhörnchen (Squirrel) Although squirrel is also tough to pronounce in English, it's a classic when it comes to difficult German words to pronounce. Many English speakers struggle, and some even consider this the hardest German word to pronounce.
What do Germans say instead of Umm? ›The German speakers in this dataset seem to use 'uh' (äh or öh) slightly more than 'um' (ähm or öhm), 60% versus 40%, but the imbalance is much smaller than for the Dutch data.
How do Germans respond to Danke? ›When someone says danke, the standard response is bitte. This normally means 'please', but within the context of responding to a 'thank you', it means 'you're welcome'. If instead they say danke schön, then you should reply by saying bitte schön.
How do you respond to Wie gehts in German? ›
The question “Wie geht es dir?” literally (and forgive me, the chopped-up English here) means: “How goes it to you?”. Now you should answer the same way the other person asked you, and therefore it needs to be “Mir geht es gut” OR in chopped-up English: “To me it goes good”.
What does Schnuckiputzi mean in German? ›(mein) Schnuckiputzi / Schnucki. (my) sweetie pie, darling.
What does es geht schon mean? ›Translation of "es geht schon" in English. Adverb. I'm fine. I'm all right.
Why is Ich bin gut wrong? ›Do not say Ich bin gut. Even though it is a direct translation of I'm good, it has an entirely different meaning to Mir geht es gut. Ich bin gut implies that you're good (at something) rather than that you're feeling good. This is a common mistake many English speakers make, and it's important that you avoid it.
What's a female Viking called? ›A female Viking was called a shieldmaiden. Shieldmaidens were female warriors who fought alongside the Viking men in combat.
What is a male Valkyrie called? ›Valkyrie is the name given to all female soldiers who serve in the Ragnanival army. Their male counterparts are the Berserkers.
What is the opposite of Valhalla? ›In Norse mythology, Fólkvangr (Old Norse: [ˈfoːlkˌwɑŋɡz̠], "field of the host" or "people-field" or "army-field") is a meadow or field ruled over by the goddess Freyja where half of those that die in combat go upon death, whilst the other half go to the god Odin in Valhalla.
What is a Drengr? ›A drengr, in its original, most literal meaning, is a rock that stands alone out at sea. From this image of a rock fortress standing alone against the buffeting waves stems the meaning of drengr for human beings in Old Norse—a person with reckless courage in the face of whatever comes along.
What is the god of Valhalla called? ›Valhalla, Old Norse Valhöll, in Norse mythology, the hall of slain warriors, who live there blissfully under the leadership of the god Odin. Valhalla is depicted as a splendid palace, roofed with shields, where the warriors feast on the flesh of a boar slaughtered daily and made whole again each evening.
What valkyrie means? ›Valkyrie, also spelled Walkyrie, Old Norse Valkyrja (“Chooser of the Slain”), in Norse mythology, any of a group of maidens who served the god Odin and were sent by him to the battlefields to choose the slain who were worthy of a place in Valhalla.
Why is there no air conditioning in Germany? ›
Most German homes do not have air conditioning and while there are many factors to consider, primarily: air conditioning is highly inefficient; it's expensive to install and operate; it's not cost effective, and it's only really beneficial for a few weeks out of each summer.
Is a thumbs up offensive in Germany? ›If you're generally happy with something or want to let someone know that you agree with them, in the U.S., we simply give a “thumbs up.” This is done by making a fist and pointing the thumb upward. But when you make this sign in Germany, people will just think that you're counting.
What to wear in Germany to not look like a tourist? ›Try to avoid garish, overly bright colors and prints. Germans like to keep their look understated and toned down. (Unless that's your style, in which case go wild!) Avoid wearing sweatpants or activewear when visiting the main cities.
What is the 1 word order in German? ›In regular German word order, German follows the rule of Subject - Verb - Object, which means, the subject usually comes first, then the verb describing what the subject is doing, then the object that is being "verbed". This is the same in English.
What level of German is considered fluent? ›The German language has 6 CEFR levels – starting with A1 (absolute beginner), and ending with C2 (completely fluent).
What do Germans say before lunch? ›German Mealtime Expressions
Because saying “Guten Appetit” before a meal in German is mandatory. You can also say “zum Wohl” (good health) or “Mahlzeit” (mealtime), particularly at lunch. Another mandatory German saying is the “Prost!” when you clink glasses.
Talking about money and a person's salary is taboo. Germans are very private people and tend to avoid personal subjects when speaking to people they hardly know. Friends and family certainly do discuss private issues, including money, but casually bringing it up with people you barely know is a no-no.
How do you politely greet in German? ›"Guten Tag" (Good day) or “Hallo” (Hello) are the most common verbal greetings used in Germany. In the South, some people may say “Grüß Gott” (literally translating as 'Greet God'). In formal situations, one should address another person with their title and last name, “Herr” (Mr.) for men and “Frau” (Mrs.)
How do you show respect in German? ›A quick, firm handshake is the traditional greeting. Titles are very important and denote respect. Use a person's title and their surname until invited to use their first name. You should say Herr or Frau and the person's title and their surname.
What does Bita Bita mean in German? ›We say “Bitte” (Please).
The German word bitte means so much more than “please” or “you're welcome.” In some ways, it's a go-to word like “pardon.” Keep reading to find out more about bitte and how you can incorporate it into your daily German vocabulary.
What does Bitte Schon mean? ›
Bitte schön! You're welcome.
How do you respond to Bitte Schon? ›Bitte schön (“you're very welcome”): If someone says, “Danke schön,” you would automatically respond, “Bitte schön.” It's saying, “You're very welcome,” responding to their level of thanks in kind. “Bitte sehr” is another way of saying “you're very welcome,” and is a good response to “Danke sehr.”
Why do Germans say bitte so much? ›Bitte is an essential word in German etiquette and in everyday life in German-speaking areas. It can mean “please”, “pardon”, “go ahead”, “here you go”, “you're welcome”, and even “yes, please”.
What do you reply to alles Gute? ›A good way to respond do this would be 'Alles gut' (it's all good, everything is fine), 'Nicht viel' (not much) or 'So einiges / Einiges' (quite a lot).
What does the German word Dummkopf mean? ›noun. a stupid person; dumbbell; blockhead.
What does putzi mean in German? ›Putzi. (das) baby [österr.] (das) baby [österr.], a dog name.
What does dummkopf mean in German? ›Idiot. (Translation of Dummkopf from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Why do Germans say for sure? ›"For sure" is probably the German, "sicher" which can start a sentence in agreement to a proposition by another speaker. A British-English speaker would say "Yes, but ..."
What is the German word for OMG? ›“oh mein Gott!”
What is Digga in German slang? ›Digga is simply word you use when addressing a friend, like “mate”, “dude” or “bro”. It's older variation, Dicker, technically means “fat guy” but the most common use if the term has nothing to do with weight. What is its origin? Digga comes from Dicker, which is a very popular piece of slang originating from Hamburg.
What does mir geht es schlecht mean? ›
I feel very sick. Mir geht es schlecht. I'm not well.
What does der Kaffee geht auf mich mean? ›Translation:The coffee is on me.
What does mir geht es prima mean? ›Great, I'm just great. Mir geht's prima. I'm just great.
What is the difference between Ich bin and Mir gehts? ›Declaring “ich bin gut” indicates that you are morally upstanding, highly skilled, and a shining star all round, whereas “mir geht's gut” means the rather more modest “I'm fine”.
What is the difference between Ich bin and Ich heisse? ›" Ich heiße ..." is less formal. I would use it to introduce myself to a small group of people I don't know yet, but maybe get to know better, for example meeting new colleagues at work. "Ich bin ..." is the least formal way to introduce oneself and usually only refers to your first name.
How are you plural in German? ›If you want to say “you” in German, you would generally use “du” (informal singular), “Sie” (formal singular or plural—capitalised in both cases), or “ihr” (informal plural).
What language is einherjar? ›This words means warrior who died in battle, as the warriors in Norse mythology, who after death are sent to Valhalla by the Valkyries to fight for Odin in the Ragnarok. Apparently, it comes from Old Norse.
What is the symbol of the einherjar? ›The einherjar symbol is the Valknut, a symbol consisting of three interlocked triangles. Valknut is from the Old Norse 'valras' meaning 'killed warriors' and 'knut' meaning 'knot '. This symbol found on various Norse and Germanic places, like runestones and the Osberg ship.
What does Schluter mean in English? ›North German (Schlüter): from Middle Low German sluter (an agent derivative of sluten 'to shut or lock') an occupational name for a jailer or for a chatelain or steward in charge of the keys to the pantry and storerooms in a large household.
How many einherjar are there in Valhalla? ›As Odin has his champions, so does Hel, and these will follow Loki when the enemies of the gods march to Vígríðr for the final battle. At that time, eight hundred einherjar shall at once march from each of the five hundred and forty doors from Valhalla.
What is the Viking word for eternal? ›
eilífligr (adj.) 'eternal'
What is the Viking word for darkness? ›1. myrkr (noun n.) 'darkness'
What is blessing of the Einherjar? ›The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar (Japanese: 百錬の覇王と聖約の 戦乙女 ヴァルキュリア , Hepburn: Hyakuren no Haō to Seiyaku no Varukyuria, literally "Well-tempered high king and valkyrie of covenant") is a Japanese light novel series written by Seiichi Takayama and illustrated by Yukisan.
What did Vikings call their warriors? ›The legendary Viking warriors known as berserkers were renowned for their ferocity in battle, purportedly fighting in a trancelike state of blind rage (berserkergang), howling like wild animals, biting their shields, and often unable to distinguish between friend and foe in the heat of battle.
What does Fetillo mean in English? ›adjective. a bit plain ⧫ rather unattractive.
What does Bondadoso mean in English? ›adjective. benign [adjective] kind, well-wishing. kindly [adjective] having or showing a gentle and friendly nature.
What does mulco mean in English? ›(of inanimate things) I damage, injure.
What do Einherjar eat? ›In Norse mythology, the einherjar (lone-fighters) are warriors who have died in battle and are brought to Valhalla by valkyries. In Valhalla, the einherjar eat meat from the boar called Sæhrímnir. Every day he is boiled and every night he becomes whole again. They drink mead provided by a goat named Heiðrún.
What happened to the Einherjar? ›In the aftermath of Ragnarök, most of the Einherjar were killed at the hands of the armies of the other realms.
Are Einherjar immortal? ›Einherjar Immortality: While within Hotel Valhalla, einherjar cannot die, but will be resurrected after gaining a mortal wound. Enhanced Agility: Einherjar are more agile than when they were alive.